...أظن أنه حان وقت تسلق الجبال مجدداً
مرحبا جميعا
،نحن فرقة الفتيات الثلاث
!فرقة الرسعة الفلكية الأولى
!فرقة الرسعة الفلكية الأولى x15
!(أنا القائدة، (فوجيمي سوزو
(فوجيمي سوزو (الغيتار
أنا أعزف الغيتار و أغني
(سوبر سونيكو (الغيتار/الغناء
(أنا (سوبر سونيكو
أعزف على الطبول
(أنا (واتاناكي فوري
(واتاناكي فوري (الطبول
،حفلنا الغنائي المعتاد سيقام في الرابع و العشرين من شهر ماي
في "سوبرنوفا" بأكيهابارا
حجز المقاعد يبدأ في السادسة مساءاً و يبدأ العرض في السادسة و النصف
!كما ستحصلون على شراب، و كل ذلك مقابل 2000 ين فقط
،إن كانت هذه الأصوات ممتعة بالنسبة لكم
!فلتنضموا إلينا إذا لتحضوا بوقت ممتع
سنكون مفعمات بالطاقة و نرسل لكم الكثير من الأحاسيس الرائعة
سونيكو) جميلة)
لست متأكدة إن كان ذلك يحمل أي منطق
لست متأكدة ما إذا كنت سأحصل على ما يكفي من المال للأكل في الشهر القادم إن لم تأتوا
حسنا، ذلك كان قولاً صادقا بشكل مريع
على العموم، تعالوا رجاءاً إلى
!حفل فرقة السرعة الفلكية الأولى
لنذهب إلى أكيهابارا
!لقد كنت متوترة
هل أديت بشكل جيد، (سوزو)-تشان؟
نيكو)-تشان، لازال التصوير جارياً)
!شكرا لكم
يبدو أننا تمكنا من أداء الأغنية الجديدة بشكل أفضل الآن
،أعتقد سيكون من الأفضل الحصول المقطع المكرر هناك
لكنه قد لا يكون بتلك القوة
هل أستطيع تغيير المؤثرات و المحاولة مجدداً؟
حسنا
حاضر
آسفة بشأن هذا
نيكو)-تشان، أنت حقا مهتمة بالأمر)
جدتي دوما تخبرني بذلك
أنه علي وضع كل طاقتي شيء ما
...وضع كل طاقتك في شيء ما
كما هو متوقع منك (نيكو)-تشان
تبذلين كل ما بوسعك في عرض الأزياء أيضا
!لماذا تحملين تلك المجلة؟
لقد كنت خجلة أثناء شرائها
...إذا لم يكن عليك شراؤها
أظن أنه حان الوقت
لقد مضت ساعتان
أعلم ذلك لأنني أتضور جوعاً
لا أعلم إن كانت تلك نعمة أم نقمة
لنذهب للحصول على شيء لأكله
سيكون لدينا اجتماع
!مرق اللحم
فرقة السرعة الفلكية الأولى
!كلا، إنه اجتماع
هذه هي القائمة التي سنستعملها خلال الحفل
أظننا سنضع الأغنية الجديدة في آخر القائمة
ثم نؤدي "قذيفة الشغف" في الختام
و سنؤدي "إعصار سكايلاب" في الافتتاح
أعتقد أنه تنظيم جيد
ما رأيك (فوري)-تشان؟
أوافق (سوزو)-تشان
تقرّر الأمر إذا
سأحصل على قائمة التذاكر و الملصقات عندما أنتهي
شكرا على كل شيء
لا عليك
أنا الوحيدة التي لديها مهارات في التعامل مع الحاسوب
بالمناسبة، (فوري)-تشان
هل انتهيت من تصميم المنتَج؟
إنه كما أردته
!إنه ظريف
رسومات (فوري)-تشان دائما الأفضل
لقد قمت بعمل جيد هذه المرة
...خصوصا الانحناءات في جزءه الأوسط
أنا حزينة الآن
!علي طلب طبق آخر لأشعر بالتحسن
!قومي برسمه مجددا في الحال
نيكو-تشان، لدي شيء أود أن أسألك عنه
ما الأمر؟
أريدك أن ترتدي زيا جديدا على الخشبة في المرة القادمة
أنا فقط؟
ماذا عنك أنت و (فوري)-تشان؟
هذا الزي سيبدو جيدا عليك وحدك
،مصمم صديق لي هو من قام بتصميمه
و طلبت من شركة تصنع الأزياء
أن تنتجه بثمن بخس
!ها هو ذا
!هذا هو رداؤك
!إنه رائع
جميل
ذلك ليس كل شيء
الزي يحتوي على خدعة لمساعدتنا على جذب الزبناء
خدعة؟
أجل
نسيجه فريد من نوعه
عندما يتشرب العرق
يبدأ في الذوبان
...و عندها الهيجان
جهمورنا سيهيج
!كلا
لن أرتدي ذلك
أبداً
...لكن
!كلا تعني كلا
سوزو)-تشان)
أفهم أنك جعلت ذلك الزي
يُصنع من أجل جمهورنا
لكن عليك التفكير في شعور (نيكو)-تشان و هي ترتدي ذلك الزي
...لكن قد تمت صناعته مسبقا
ذلك لا يجعله جيداً
لقد بطريقة خاطئة بشأن هذا
نقيم هذا الحفل لأننا نرغب أن يستمع الناس لمسيقانا
لا لعرض مفاتننا
حسنا
سأجعلهم يصنعونه من نسيج عادي قبل الحفل
سوزو)-تشان دائما تفكر في أشياء مثيرة للاهتمام)
ليس هناك داعٍ للضحك، جدتي
...سوزو)-تشان تستطيع أن تطلب كما تشاء لكنني لن أرتديه)
كان عليك تجريبه
أرغب في رؤية ذلك الزي المثير
لا تتحرش بالنادلة
حسنا، (ريرا)-تشان كانت لديها لحظات مجنونة
جدتي؟
كان ذلك منذ زمن بعيد
،عندما كنا شبابا
جميع أصحاب المتاجر و عائلاتهم اجتمعوا معاً لقضاء العطلة
و ذهبنا جميعا إلى الشاطئ
...و عندها (ريرا)-تشان
أصرت على أنها كانت آخر صيحات الموضة
لم أسمع بهذا من قبل
كنت أفعل أي شيء يبدو ممتعا آنذاك
ألم تشكلي الفرقة رفقة (سوزو)-تشان لذات السبب؟
!أجل، أنت على حق
استمتعي
أجل
!إنه حار
لا يمكنك التحرش بالفتيات
!أحتاج إلى الماء! الماء
فرقة السرعة الفلكية الأولى
حفل
ذلك المكان جيد
أجل، أرغب في الذهاب مجددا
...في الحقيقة
أنظري، يومي
سونيكو)-تشان تتصرف بغرابة)
...ما الذي تفعله
صحيح. لقد حان الوقت تقريبا، أليس كذلك؟
أجل
(سونيكو)
ما الذي تفعلينه؟
حسنا، ليس الكثير في الوقت الراهن
...لكن يجب أن
هل لنا بتذكرتين؟
ستُقِمنه، صحيح؟
حفلكم الموسيقي
كيف علمتي؟
دائما تتصرفين بغرابة قبل عروضكم
جعلتي الأمر واضحا
نادي الموسيقى
هل أنت متأكدة من أنني أستطيع الحصول على هذه مجانا؟
بالطبع
حسنا، نحن لسنا حتى عضوات في نادي الموسيقى
لكنك سمحت لنا باستخدام الغرفة للتدريب
و ساعدتنا كثيرا
دائما نتتطلع لعروضكم
أعني أن أداءكم رائع
لكننا دائما نتساءل ما الذي سترتديه (نيكو)-تشان في المرة القادمة
لا تعقدوا آمالا كبيرة
إذا هل فكرت في الأمر؟
هل ترغبين في الانضمام إلى نادينا؟
،أنا حقا سعيدة بدعوتك
...لكن أعتقد أن فرقة السرعة الفلكية الأولى هي فرقتي الوحيدة
فهمت
إذا هل ستتدربين في وقت لاحق اليوم؟
كلا، اتفقنا على الالتقاء في الاستوديو اليوم
ذلك مؤسف
يكون ممتلئا عندما تكونين في الأرجاء
أجل، مرحبا؟
مرحبا،( سونيكو)؟
كيتامورا) يتحدث)
المدير
ما الأمر؟
هل انتهيت من فصولك لليوم؟
أجل
آسف على الطلب المفاجئ
لكننا خسرنا عارضة أزياء اليوم لذا لدينا خصاص
هل باستطاعتي اصتحابك في الخامسة من أجل التصوير؟
اليوم؟
...اليوم نوعا ما
يبدو أنه لديك شيء ما اليوم
أظن أن الأمر لن يكون ممكنا
لا تقلقي بشأن ذلك
لنتحدث لاحقا
،أيها المدير
هل من عارضات أخريات لتتصل بهن؟
سأرى ما باستطاعتي فعله
على العموم، سأتحدث إليك لاحقا
سأذهب
هل أنت متأكدة؟
أجل، لابأس
علي فقط أن أكون في المكتب في الخامسة، صحيح؟
حسنا، سأكون هناك
!سوزو)-تشان، وردك اتصال)
إنه من (سونيكو)-تشان
نيكو)-تشان؟)
سوزو) تتحدث)
ما الأمر نيكو-تشان؟
...أنا
!أنا آسفة
أتاني عمل في اللحظة الأخيرة
لذا ألابأس إن فوتت التدريب اليوم؟
!ماذا؟
أنا آسفة حقا
...في الحقيقة
فهمت
حسنا، أعتقد أنه لا خيار لديك
حسنا، فهمت
سأخبر (فوري)-تشان
حسنا
بالتوفيق في العمل
أجل
آسفة بشأن ذلك
آسفة، (سوزو)-تشان
آسفة، (فوري)-تشان
كلا، علي الذهاب
سونيكو)-تشان تبدو كئيبة نوعا ما اليوم)
أعتقد أن الصور ستبدو رائعة رغم ذلك
لكن باعتبار أننا نقيم عرضا خاصا لملابس الخادمات
سيكون من الأفضل لو كان طابع من السعادة يغلب على الصور
ربما يحدث هذا بسبب الواجبات الأخرى التي لديها
...مقارنة مع ذلك النوع من النظرة العادية
و قلقها حيال ذلك يؤثر على تعابيرها
سونيكو)-تشان)
أجل؟
ما رأيك في أخذ استراحة؟
سونيكو)-تشان)
هل كنت متحمسة بخصوص شيء ما مؤخرا؟
...متحمسة لشيء ما
أجل، الحفل الموسيقي
حفل من؟
سأقوم بالعزف خلاله
لم أكن أعلم أنك تعزفين، (سونيكو)-تشان
أي صنف موسيقي؟
الروك
...حقا
لطالما أحببت الروك
و تعلمت عزف الغيتار بفضل جدتي
و رغبت دوما في تأسيس فرقة
...لكنني لست واثقة من نفسي
إذا كيف أسستي الفرقة؟
...سوزو)-تشان)
إنها قائدة فرقتنا
هي التي دعتني للانضمام
لماذا طلبت من (نيكو)-تشان الانضمام؟
لم تكوني تعرفينها، أليس كذلك؟
كنت أتساءل كيف جعلتها تنضم
كنت قد ذهبت إلى حفل موسيقي
و كانت هناك فتاة تتصرف بتوتر قرب المدخل
لم تبدو أنها بصحبة أي أصدقاء
لذا فكرت أنها قد تكون خائفة من الدخول
لم أستطع إبعاد نظري عنها
كان لديها صدر كبير
أنا أمزح
بعد أن نظرت إليها بتمعن
شعرت نوعا ما أنها مهتمة بالموسيقى
لذا انتهى بي المطاف أتحدث معها دون أن أعلم
هل تحبين الروك؟
أجل، أحبه
هل يعجبك الاستماع إليه؟
أم أنك تعزفينه؟
كلاهما
على أي آلة تعزفين؟
الغيتار
أي نوع من الأغاني تعزفين؟
...أنا
...أعزف الكثير من الأشياء المختلفة
...أنا
!انتظري، ما الخطب؟
آسفة. أنا آسفة
...أنا فقط
أخذت (نيكو)-تشان في البكاء فجأة
أعتقد أنها أرادت حقا أن يذهب معها شخص ما إلى الحفل
كما أنها كانت سعيدة بتحدثي إليها
حضرنا الحفل معا
و في طريق العودة سألتها
هل ترغبين في تشكيل فرقة؟
أمر غريب، صحيح؟
لم أكن أعلم حتى مدى مهارتها
!الروك جمعكما
ماذا عن (فوري)-تشان؟
فوري)-تشان؟)
كنت أتجول في أكيبا
ثم رأيت شخصا مخيفا
يبدو كأنه يجبرها على الذهاب معه إلى مكان ما
...لذا أنا فقط
!هجوم
...ركلت ذلك الشخص
و تعرفنا على بعضنا بعد ذلك
و عندما لعبنا لعبة الطبول الايقاعية
كانت تعزف تعزف بشكل جيد، فضممتها
...تأثير الروك
أليس كذلك؟
صحيح
إذا هكذا أسست فرقتك
فهمت من خلال الاستماع إليك
تبدو عضوتي فرقتك لطيفتين
!إنهما كذلك
إنهما رائعتان
أحب كليهما
!آسفة على التأخير
!سوزو)-تشان)
...فوري)-تشان)
!نيكو)-تشان)
!سوزو)-تشان، أين أنت الآن؟)
!في سيارة الأجرة
ماذا؟
يبدو أن القطارات توقفت
فوري)-تشان علقت)
!ماذا؟
سيارات الأجرة و الحافلات ممتلأة
لذلك سأذهب لاصطحابها
سأعود بأسرع ما يمكنني فور اصطحابي لـ(فوري)-تشان
لهذا أريدك أن تقدمي عرضا منفردا أو شيء ما
إلى حين عودتنا
لقد وضعت رداءك الجديد في خزانة غرفة الانتظار
لقد اقتربنا من المحطة
سأذهب الآن
!ماذا؟! (سوزو)-تشان
!عشر دقائق على بدء العرض
!حسنا
!شكرا
علي القيام بهذا
...الجميع ينتظرنا في القاعة
!سونيكو)-تشان)
مرحبا جميعا. شكرا على قدومكم
نحن فرقة الفتيات الثلاث
فرقة السرعة الفلكية الأولى
أنا المغنية الرئيسية و عازفة الغيتار
(سوبر سونيكو)
شكرا على قدومكم اليوم
...نحن
...حسنا
...ربما بعضكم لا يعلم ذلك
لذا سأتحدث عن سبب تسمية فرقتنا بذلك الاسم
السرعة الفلكية الأولى، اسم فرقتنا
يفترض أنها السرعة التي يحتاجها الصاروخ
ليخترق الغلاف الجوي للأرض و يلج المدار
قائدتنا، (سوزو)-تشان، هي من أتت بالاسم
قالت بأننا سنسافر بالسرعة الفلكية الأولى
و نتحول إلى نجوم
لكن السرعة الفلكية الأولى في الحياة الواقعية لا يبدو أنه بإمكانها
حقا اختراق الغلاف الجوي على أي حال
و حتى لو أصبحنا نجوما
من المحتمل أن نحترق و نموت
!لا تحترقن الآن
سونيكو)-تشان، أين الأخريات؟)
،حسنا
عضوتي الفرقة، (سوزو)-تشان و (فوري)-تشان
...كلتاهما متأخرتين
!أنا آسفة على ذلك
!لابأس
!افعلي ما باستطاعتك
!سننتظر
لكن ستصلان قريبا
!لذا لا تقلقوا
سأعزف بمفردي إلى أن تأتيا
لكن سأفعل ما بوسعي
استمعوا لاغنيتي رجاءاً
هذه الأغنية صدرت مباشرة بعد تأسيسنا للفرقة
كانت أول أغنية نصدرها معا
...عنوانها
أترغبين في تأسيس فرقة؟
أعزف على الغيتار الكهربائي
و لدي عازفة طبول
لكن ليست لدينا عازفة غيتار
أتريدين الانضمام؟
...سوزو)-تشان)
سأقوم بتقديمك
هذه واتانوكي فوري-تشان، عازفة الطبول
سرني لقاؤك
(أنا (سوبر سونيكو
مسرورة بلقائك
هل أنت جائعة؟
يقول بعض الناس أن الأشخاص يصبحون أصدقاء
إن أكلوا فطيرة اللحم معا، (سونيكو)-سان
...فوري)-تشان)
أنا أكتب الأغاني؟
ذلك صحيح
ستكون موسيقانا كاملة فقط بكلماتك
أراهن يا نيكو-تشان أن كلماتك ستكون رائعة
حاضر
سأحاول
...سونيكو)-تشان)
...(سونيكو)
...لا يمكنني فعلها
...أنا
!فوري)-تشان)
!سوزو)-تشان)
!نأسف على التأخير، جميعا
جعلناكم تنتظرون
...لنبدأ الحفل
"!إعصار سكايلاب"
!شكرا لكم
!حان وقت الأغنية التالية
...الأغنية القادمة هي
سونيكو)-تشان)
...نيكو-تشان، ذلك
!الزي الذي يذوب
الحلقة القادمة
!أتيت لأوكيناوا من أجل عمل في عرض الأزياء
(اهدئي، (سونيكو
!هذا الطعام جيد للغاية
!لا يجب عليك أكل الكثير
...بدلة السباحة هذه فاضحة نوعا ما
!ما الذي يحدث هنا؟
"الحلقة القادمة: "سونيكو تذهب إلى أوكيناوا
سونيكو تذهب إلى أوكيناوا